잡글서점

최근 찾아 본 일본어 단어 정리 본문

일상 일기장

최근 찾아 본 일본어 단어 정리

2013.01.29 20:53

貪る むさぼる

이 단어는 수십번째 맨날 훈독을 까먹네요.

탐하다란 뜻입니다.


跨ぐ またぐ

가랑이를 벌리고 넘다

야한 만화책 보다 알았습니다. 흐흐흐


妬ましい ねたましい

질투심이 나다


渡り船 わたりふね

나루터에 배가 있음. 

술 익자 체 장수 간다란 뜻이길래 네이버에 검색하니 19단어?????

일이 공교롭게 잘 맞아가는 것을 비유합니다.


片割れ かたわれ

파편 이외에도 분신이란 뜻이 있고, 

(쌍의) 한 짝. 이란 뜻도 있습니다.

리틀버스터즈에서 나왔던가...


皺寄せ しわよせ

잘 안보이는 단어인데 어떤 일의 결과로 생긴 모순이나 불리하한 조건등을 다른 부문으로 전가시키는 것을 뜻합니다. 경제 용어쪽에서나 볼듯한 단어입니다.


打ち水 うちみず

살수


労わる いたわる

노인을 돌보다란 뜻만 암기했는데

노고를 위로하다란 뜻이 있더군요 계급사회에서 나올 수 있는 단어입니다


天引き てんびき=控除

우리나라의 원천징수와 비슷한 개념인데 공제란 단어와 같습니다.

일본인들에게 공제라고 해도 알아 듣습니다만 세금 관련 어휘라 일반인은 모는 사람도 더러 있겠습니다.


矢先 やさき

단순하게 화살촉이지만 

무엇이 시작되려는 그때를 표현합니다.

예를 들면 やさきにそちらから攻めるでしょう 


おっかない

두렵다, 무섭다란 こわい、おそろしい의 속어

간단한데 갑자기 두렵다와 무섭다의 차이점이 궁금해지더군요

우선 1차적으로 무섭다는 공포, 그리고 2차적인 두렵다는 심리적으로 받아들이는데 

겁나는 상태의 두렵다가 아닐까 생각됩니다. 일본어에서는 구분이 될까 해서

일본 지혜부쿠로 찾아보니 : http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412089789

 こわい가 좀 더 구어적인 표현이라고 합니다.

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/4279195.html


――「草原で恐ろしい毒蛇にあい、怖かった」
「恐ろしい」は、「怖い」に比べて、より客観的に対象の危険性を表す。

ということは、「怖い」のほうが、より主観的というわけです。


怖い가 좀 더 주관적인 표현이라고 합니다. 





日がない一日

아침부터 밤까지란 뜻인데

よがなよっぴて도 참고로 알아두면 괜찮을 것 같습니다.


胡乱 うろん

확실치 않음. 의심스러움. 수상쩍음.

처음 보는 단어네요. 


付入る つけいる

남의 약점이나 헛점을 파고들어 교묘하게 이용하는 형세의 뜻

혹은 비위를 맞추다란 뜻도 있음


難儀 なんぎ

어렵다는 뜻 외에도 번거로움, 귀찮음이란 뜻이 있음.

面倒


食指が動く しょくしがうごく

식지(집게 손가락)을 움직인다는 직역인데

무엇에 대한 욕망이나 흥미가 생기거나

식욕이 동하는 것을 표현.


云々 うんぬん=しかじか

말 끝에 ETC와 같이 등등... 얼버무려서 끝내는 경우 사용

이러쿵 저러쿵 비평하거나 왈가불가하는 경우에도 사용


土台 どだい

피상적으로 토대 즉, 기초 받침을 뜻하지만

원래, 애당초를 뜻하는 もともと뜻도 있음.


煮え切らない にえきらない



腑に落ちない ふにおちない

매번 찾는 관용구입니다. 

납득이 가지 않다. 이해할 수 없다란 뜻입니다.

흔히 만화에서 뛰어난 주인공이 그자라면 그럴거라고 이해가 된다고 할때

腑に落ちる라고 종종 나옵니다. 나와도 매번 찾네요 ㅡㅡ;;


何処も彼処も どこもかしこも

어디나 모두란 뜻으로 뒤에 카시코모는 시험등에도 나올만하네요.


驕る おごる

한턱 쏘다란 단어란 다른 한자로 거만하다. 우쭐거리다란 뜻입니다.

잘난척 하는 사람에게 오고루나~ 하는 표현으로 딱.

참고로 사치하다도 다른 한자로 음은 똑같습니다.


梳かす とかす

한자가 처음 보는 거던데 머리를 빗다란 뜻입니다.


櫛に歯が抜ける くしにはがぬける

くし는 머리를 빗는 빗인데 위처럼 활용해서

하나 둘 씩 사람이나 물건이 서서히 사라져 감을 비유 혹은

くしのはを挽く 는 일이 끊임없이 이어짐을 비유.

=次々と


稀有 けう

まれ랑 흡사한데 희귀금속이란 단어를 稀有金属 라고 하더군요.


頓狂 とんきょう

갑자기 엉뚱하고 괴상한 언동.


剣呑 けんのん

예사말인데 위험스러움을 뜻합니다.


末生り うらなり

철늦은 열매란 뜻 외에도 창백하고 허약한 사람을 지칭하기도 합니다.

もやし도 비슷한 맥락으로 사용.


斯くも かくも

이렇게까지, 이처럼

문어체인데 한자 읽는게 시험에 나올수도~


殊更 ことさら

일부로, 고의로 = わざと

외에도 특별히, 각별히란 뜻이 있습니다. =とりわけ


摩訶不思議 まかふしぎ

아무리 생각해도 이상함.

앞에 마가, 마하는 maha 범어인거 같네요.


憚り はばかり

거리낌 조심 이외에도 변소, 뒷간이란 뜻이 있음.

더불어 はばかり様는 남에게 신세를 졌을 때 죄송합니다, 신세가 많았습니다란 어구로 쓰임. 참고로 애니 제목에도 있는 ご愁傷様(ごしゅうしょう様)정말 안되셨네요 등도 같이 외우면 OK.





일상에 나오는 단어만 공부하면 만화나 애니 감상에는 어려움이 없지만 종종 못보던 단어가 나오네요. 요즘 라이트 노벨을 원판 감상하기 시작하면서 모르는 단어가 쏟아져서 공부해야겠다는 결심히 다시 생겼습니다.

신고
2 Comments
댓글쓰기 폼