소드 아트 온라인 24화 작품을 더 이해할 수 있는 Q&A 모음






합성짤 만드냐고 번역이 좀 늦었습니다. 맨 아래 보시면 즐거운 짤방이 하나 있으실 겁니다. 
합성틱한 느낌을 줄이려고 퀄리티 올리느냐고 좀 만드는데 오래 걸렸습니다.

◇第24話用Q&A 
Q.転送後にリーファの長刀が無くなってたのは何で? 
A.転送時にシステム上の所有者であるリーファの元に戻ったからです。 

전송 후에 리파의 긴 검이 없어졌는데 어째서인가요?

전송시 시스템상 소유자인 리파에게 돌아갔기 때문입니다.

Q.なんでユイは逃げられたの? 
A.須郷にアドレスをロックされる前にナーヴギアのローカルメモリに退避したので逃げれました。ユイのコアプログラムはサーバーでなくナーヴギアにあるためサーバーに閉じ込められる前に逃げたと考えられます。 

어째서 유이는 도망칠 수 있었나요?

스고우에게 어드레스 록을 당하기 전에 너브기어의 로컬 메모리에 피난 했기 때문에 도망칠 수 있었습니다.
유이의 코어 프로그램은 서버가 아닌 너브 기어에 있기 때문에 갇히기 전에 도망쳤습니다.

Q.茅場の正体て結局なんだったの? 
A.茅場明彦という意識の残像です。大脳内部の電気反応を全てデジタルコードに置き換え本当の意味での電脳となりました。 

카야바의 정체는 결국 뭔가요?
카야바 아키히호 의식의 잔상입니다. 대뇌부분의 전기반응을 전부 디지털코드에 전환하여 진정한 의미의 전뇌가 되었습니다.

Q.なんでキリトや須郷はウィンドウ出せなくなってたの? 
A.スーパーバイザ権限のレベルを下げられたからです。スーパーバイザ権限とは管理権限のことでレベル1になるとウィンドウすら出せなくなります。 
 またキリトがシステムコマンドを使ったりシステムウィンドウを出せたのもヒースクリフのIDでログインしていたからです。 

어째서 키리토나 스고우는 윈도우를 꺼낼 수 없게 되었나요?

슈퍼바이저 권한의 레벨이 낮춰졌기 때문입니다. 
슈퍼바이저 권한은 관리 권한이 레벨1이 되면 윈도우를 꺼낼 수 없게 됩니다.
또한, 키리토가 시스템 명령을 ..........



ㅎㅎㅎㅎ 
이거 만들려고 번역을 좀 늦게 했습니다. 
이 장면 보는데 번뜩 이렇게 만들어 보고 싶어지더군요
오랜만에 뻘짓 해봤습니다 ^-----------^

야한 (야라시이) 키리토 손입니다.



소드 아트 온라인 23화 작품을 더 이해할 수 있는 Q&A 모음 (14)   

신고

Tags : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Trackbacks 0 / Comments 0

티스토리 툴바