소드 아트 온라인 12화 작가 레키씨 트위터 실황 + 추가 설명

川原礫 ‏@kunori

ソードアート・オンライン12話開始です、よろしくお願いします！

소드 아트 온라인 12화 시작입니다. 잘 부탁합니다.

해당 스토리는 라노베 2권, 아침 안개의 소녀 3장 243페이지부터 시작합니다.

川原礫 ‏@kunori

劇中では2024年の11月に入っています。正式サービス開始が2022年11月6日だったので、もうすぐ丸二年ですね。

극중에서는 2024년의 11월입니다. 정식 서비스 시작 2022년 11월 6일이었으므로, 거의 2년째입니다.

나빙넷 해설 추가

SAO 세계의 연대표는 http://wordgear.x0.com/ss/ss03_2.htm 를 참고하시기 바랍니다.

참고로 키리토 레벨표는 http://naving.net/news/2440 를 참고바랍니다.

川原礫 ‏@kunori

RPGではおなじみの施設《教会》ですが、SAOではセーブもロードも、もちろん蘇生もできません。（武器の祝福・バッドステータスの解除はできます！）

RPG에서 낯익은 시설(교회)이지만, SAO에서는 세이브도 로드도 물론 소생도 불가능합니다.

(무기의 축복, 배드 스테이터스는 해제가능합니다)

川原礫 ‏@kunori

割合としてはごくわずかですが、SAOに囚われたプレイヤーの中には10歳前後の子供もいました。この教会には、そんな子供たちがほぼ全員集まって暮らしています。

아주 적지만, SAO에서 갇쳐진 플레이어의 가운데 10세 전후의 아이들도 있습니다.

이 교회에서는 그런 아이들이 거의 모여서 지냅니다.

川原礫 ‏@kunori

サーシャさんがシスター服を着ているのは、こすぷれではなく少しでも先生っぽさを出して子供たちを安心させようという意図です！たぶん！

사샤가 시스터복을 입고있는 것은 코스프레가 아니라 조금이라도 선생님 같이 보여 아이들에게

안심감을 주려는 의도입니다. (아마도요...!)

川原礫 ‏@kunori

ユリエールさんが軍服っぽい服を着ているのは、こすぷれではなくギルドに強制されてるからです…が…　髪を銀色ポニテにカスタマイズ＆主武装がムチなのは…

유리엘 군복 느낌의 옷을 입고 있지만, 코스프레가 아니라 길드 강제사항입니다만... 머리가 은색 포니테일로 커스터마이즈&주무기가 채찍인건...

나빙넷 해설

애니에서는 명칭이 안나왔습니다만, 현재 유리엘이 소속된 군의 명칭은 아인크라드 해방군의 약칭인 ALF입니다.

川原礫 ‏@kunori

キバオウさんは、第2話のあとに、元ベータテスターには一切頼らずに自分の攻略ギルドを育てたる！　と決意したわけですが、25層でとある事件が起きてギルドが半壊し、失意のうちに第一層に去りました。いずれそのお話も書けたらなーと思っております。

키바오우씨가 2화후 본래 베타테스터에게는 절대 기대지 않고 스스로 공략 스킬을 키웁니다.

라고 결의했지만 25층에서 어떤 사건이 생겨 길드가 거의 반이 괴멸되고, 실의에 빠져 1층으로 갑니다.

언젠가는 그 이야기를 쓸 생각입니다.

川原礫 ‏@kunori

教会の部屋を借りるのも宿屋同様にお金がかかります。前回、軍メンバーにカツアゲされていた三人の子供たちは、街周辺のイノシシくらいなら安全に倒せるくらいには強くなっていて、彼らが部屋代＆食費を稼いでいるんですが、そのせいで目をつけられてしまったわけです。

교회의 방을 빌리는 것도 숙박시설과 동일하게 돈이 듭니다.

전에 군 맴버에게 갈취를 당하던 3명의 아이들은 마을 주변에서 멧돼지 같이 안전하게 쓰러트릴 수 있을 정도로

강해져 그들이 방세와 식비를 벌고는 있지만, 그 때문에 노려졌던 것입니다.

나빙넷 해설

그 외에도 돈 버는 방법으로 1층에서는 싸우는 것을 두려워하는 유저들이 나무에서 떨어지는 열매를 받아 팔기도 합니다(30콜정도...)

세컨드 라이프라는 가상현실 게임에서도 린든이란 달러와 비슷한 화폐 단위가 있는데 특정 위치에서 댄스나 낚시등을 해서 돈을 법니다.

川原礫 ‏@kunori

ネトゲのカエルってゲームによって強さがかなり違いますよね…。Diablo3のSoul Ripper（カエルっぽい別の何かですがｗ）には大変ひどい目にあわされました！

넷게임에서 개구리는 게임에 따라서 레벨이 틀립니다. 디아블로3의 소울 리퍼(개구리 같지만 다른 뭔가..ㅋ)에게

엄청나게 당했었습니다.

川原礫 ‏@kunori

洋MMOだとモンスター倒してグロいお肉系アイテムが落ちるのは定番ですが、VR世界で生々しく再現されるとあんま拾いたくないですね…ｗ　ていうかゾンビ系とかと戦うのもつらそうな…

서양 MMO는 몬스터를 쓰러트리고 기괴한 고기 아이템이 떨어지는게 기본 틀인데, VR세계에서는 생생하게 재현되면

왠만해선 줍지 않습니다....ㅋ 좀비계랑 싸우는 것도 괴롭습니다...

나빙넷 해설

좀 그로테스크한 느낌의 고기가 나올 줄은...

소설에서는 아스나가 싫어하는데 재빨리 키리토가 아스나와 공통으로 사용하는 아이템 인벤토리에서 (결혼해서 공유됨)

스캐빈지 토드의 고기 X 24 라는 문자열을 드래그해서 쓰레기통에 버립니다. 여기서는 던져서 소멸시키네요.

그리고 아쉽게도 유리엘이 키리토가 60플로어 정도의 적을 쉽게 무찌르는데 놀라는 모습이 안나오네요.

해당 시점에서 아스나는 87레벨, 키리토는 90을 넘은 상태입니다.

川原礫 ‏@kunori

こんな状況ですが　シンカーさん　軍服　似合ってない

이런 상황인데... 신카씨는 군복 어울리지 않네요...

---

아쉽게도 애니에서는 소설의 일러스트 같은 사신의 느낌을 제대로 표현하지 못한거 같습니다.

일러스트에서는 유이의 갸날픈 몸과 대조적인 90플로어급의 사신 보스와의 격전이 멋있게 표현되어있습니다.

---

해당 SAO의 1기의 키포인트가 되는 여러번 알려드렸던 Immortal Object 화면입니다.

 

아마도 작가분은 이 부분은 억지로 참으면서 네타를 누설하지 않은것 같습니다.

12화 하이라이트 부분입니다.

川原礫 ‏@kunori

ROのGMさんが　すっごい光る剣を持っていたなーという思い出　名前はなんだったか…

RO의 GM이 굉장히 빛나는 검을 가지고 있던 것이 추억, 이름이 뭐였더라...

나빙넷 해설추가 : 작가가 기억하는 검은 http://dliste.netgamebm.com/arms/view/42 입니다.

혹시 http://ro.mukya.net/items/バルムン/ 가 아닐까 생각했는데

이미지상 전자는 불의 속성(유이가 검을 소환할때 불이 나옵니다)이고 후자는 전격계라서 전자가 맞을 것 같습니다

GM 콘솔을 조작중인 키리토

川原礫 ‏@kunori

すーぱーはっかー的スキルに見えますが、キリトがやったのは、MHCP001というフォルダを検索して圧縮、自分のストレージに移動してオブジェクト属性を与えただけでござります

슈퍼 해커같은 스킬을 보이지만 키리토가 한 것은, MHCP001이라는 폴더를 검색해서 압축, 

자신의 스토리지(기억장치)에 옮기어 오브젝트 속성을 준 것 뿐입니다.

川原礫 ‏@kunori

今回はじめて《カーディナル・システム》という名前が出てきますが、詳しくは原作8巻に収録されている『キャリバー』という短編と、なぜか今後刊行予定の原作11巻でも書かれております。よろしければぜひご覧になってくださりませ！

이번회를 시작으로 카디널 시스템(Cardinal System)이라는 이름이 나오는데, 자세한 것은

원작 8권에 수록된 캬리바(캘리버) 라는 단편과 어째선지 이번 발간 예정인 원작 11권에서도 써있습니다.

괜찮으시면 꼭 봐주시기 바랍니다(사달라는 어필)

---

나빙넷 추가 해설 : 

유이의 정체는 소드 아트 온라인의 관리 프로그램 카디널 시스템의 일부인 멘탈 헬스AI입니다.

소설 8권에서는 자율 컨트롤 시스템이라고 표현하기도 했습니다.

カーディナル・システム 카디널 시스템(Cardinal System)

인간의 유지, 보수가 필요가 없는 에러 체크 혹은 게임 밸런스 기구, 2개의 메인 프로그램이 서로 수정을 반복하면서 항상 최적의 상태를 유지하도록 프로그램되어있습니다. 이 카티널 시스템에 의해서 게임 안에서는 불합리한 시스템의 부실한 부분을 부정행위는 거의 불가능하도록 예방합니다. 게임 밸런스의 붕괴가 예상될 경우도 즉각적으로 수정합니다. 또한 카디널 시스템 자체도 메인 프로세스와는 다른 서브 프로세스에 의해서 자신의 유지 보수도 행하며, 정체되지 않도록 운영, 유지합니다. 최초의 버전은 SAO에 탑재되어 있었던 것으로, 더 시드에서는 쓸데없는 기능을 오미트(생략)한 버전 업한 것이 본체와 함께 쓰여집니다.

알브헤임 온라인은 더 시드 규격 VRMMO하고는 크게 다른 점이 있는데 

그건 카디널 시스템이 기능축소판이 아니라 SAO에 쓰였던 풀 스펙 버전의 복제품입니다.

---

川原礫 ‏@kunori

12話終了です。13話もどうぞよろしくお願いいたします！

12화 종료입니다. 13화도 잘 부탁드립니다.

출처에 더 많은 이미지와 조금 설명이 더 있습니다.

출처 : http://naving.net/news/2797

소드 아트 온라인 11화 작가 레키씨 트위터 해석 추가