チロル算? 아직 8화를 못본 저로써는 뭐라 드릴 말씀이 없습니다 m(__)m 보신분들을 위한 해석일뿐입니다 후훗~
일본의 유명한 하테나에 의한 글을 해석해보면 다음과 같습니다.
고액의 물건의 가격을 그 금액으로 살 수 있는 치로루 쵸코의 갯수로 환산하는 사고법
비정산적인 가격을 일상적인 물건으로 대치하는 효과라는데...
치로루 쵸코가 1개에 10엔일때에는 자주 사용했는데 그 후 치로루 쵸코의 가격이 1개에 20엔이 되어서 잘은 쓰지 않는다고합니다. 일본웹을 주륵 둘러보니 모르는 분들도 많은거 같더군요
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%C1%A5%ED%A5%EB%BB%BB
한마디로 결론은 ...................한입에 500치로루=비싸다!
댓글