아키하바라에서 가게 앞에서 사라질지도 모를 가능성이 있다고 전하였었는데 5월 23일 발매 예정의 애니 럭키스타의 오프닝 테마 "가져가 세일러복"의 이미지 쟈켓이 게이머즈 본점에서 붙여졌다. 쟈켓이미지는 란티스의 페이지에서도 공개되었다.
秋葉原で店頭から消えてしまう可能性があるとお伝えした、5月23日発売予定のアニメ「らき☆すた」のオープニングテーマ曲「もってけ！セーラーふく」のジャケットイメージがゲーマーズ本店で張り出されていた。ジャケットイメージはランティスの紹介ページでも公開されている。
애니 럭키스타의 오프닝 곡 "가져가 세일러복"의 쟈켓 이미지가 게이머즈 본점 2 층에 계단 통로에 붙여졌다.
쟈켓 이미지는 코나타, 카가미, 츠카사, 미유키의 4명이 치어리더링의 모습을 하고 위를 올려다보는 자세이다.
アニメ「らき☆すた」のオープニングテーマ曲「もってけ！セーラーふく」のジャケットイメージがゲーマーズ本店2Fの
階段踊り場に張り出されていた。ジャケットイメージはこなた、かがみ、つかさ、みゆきの4人がチアリーディングの
格好をしてポンポンを高く掲げている姿が描かれている。
"가져가! 세일러복"은 란티스의 소개 페이지에서는 " 쉴새 없이 연거푸 말하는 슈퍼 하이 텐션 랩송! 이런 노래, 지금까지 없었을 터!! 어처구니 없는 노래입니다. 만들었을 당시, 무서워질 정도로 전대 미문의 노래입니다"라고 코멘트가 있었는데 커플링 곡에서는 "가져가! 세일러복"과 같은 작사가의 畑 亜貴(하타 아키 - A'z 이분이 하레하레 유카이 스즈미야 하루히의 ED도 작사한 분입니다)씨가 담당하는 "돌려줘! knee socks"가 수록되었다.(상당히 궁금하군요 ㅎㅎ)
「もってけ！セーラーふく」はランティスの紹介ページには『これでもかとたたみかけるようなスーパーハイテンション
ラップソング！こんな歌、今まで無かったハズ！！とんでもない歌です。作ってる時、怖くなってしまったくらい
前代未聞な歌です。』とコメントされているもので、カップリング曲には「もってけ！セーラーふく」
と同じ作詞家の畑 亜貴氏が担当する「かえして！ニーソックス」が収録される。
가져가! 세일러복의 가사는 빠른 말로 노래하는 랩송조이기에 공식의 가사가 발표되지 않은 편재 여러 의견이 분분한 상태이며, "럭키스타 오리콘 1위로 만들자" 종합 사이트"에서는 잠정 가사 V 3.50이 공개되었다. (A'z - 아래 가져와서 번역해 놓겠습니다) 또한 ARU*NOTE씨도 OP의 가사를 해독하였다.
もってけ！セーラーふくの歌詞は早口で歌われるラップ調のため、公式の歌詞が発表されていない現在、
様々な訳があり、「らき☆すたをオリコン1位にしよう」まとめサイトでは【暫定歌詞 V3.50】が公開されている。また、aru*noteさんでもOPの歌詞を解読されていた。
쟈스테이스의 해피☆마티다이아리씨(-_-;길기도 하네요) "타이틀에서 분명하게 전파 곡 w 작사가씨가 같은데 엄청날듯 (웃음)" 넷에서 벌어 애니물품을 사자! 씨는 "뭐라할까 누가 럭키스타에서 knee socks을 입었더라?"
달의 마법씨는 "세일러복은 가져가면 좋은데, knee socks은 그렇지 않은 모순을 느끼네www)"등 "돌려줘! knee socks"에 츳코미를 넣었다(츳코미 검색해서 포털사이트에서 확인하세요^^ 설명이 이젠 구찮아용~)
じゃすてぃすのハピ☆マテだいあり～さん『タイトルからして明らかに電波曲ｗ作詞家さんが同じなのでまた凄いのに
なりそうかも（笑）』、ネットで稼いでアニメグッズを買う！さん『ていうか誰からき☆すたでニーソ履いてたっけ？』、
月の魔法さん『セーラーふくはもって行っていいのに、ニーソは死守するというあたりにそこはかとない矛盾を感じるｗｗｗ
』などは「かえして！ニーソックス」に突っ込みを入れていた。
【暫定歌詞 V3.50】
잠정 가사 V 3.50
『もってけ！セーラーふく』
"가져가! 세일러복"
作詞：畑亜貴／作曲・編曲:神前暁（モナカ）
작사 : 하타 아키 / 작곡.편곡 : 코우사키 사토루(모나카)
歌：泉こなた（平野綾）、柊かがみ（加藤英美里）、柊つかさ（福原香織）、高良みゆき（遠藤綾）
노래 : 이즈미 코나타(히라노 아야), 히이라기 카가미(카토우 에미리),
히이라기 츠카사(후쿠하라 카오리), 타카라 미유키 (엔도 아야)
曖昧3センチ それプニってことかい？ ちょっ！
애매한 3센치, 그건 말랑한 건가? 춋!
ラッピングが制服だ 不利ってことない？ ぶん！
래핑(포장을 의미하는 영어)이 제복이다 불리하단 건 없어 붕!
がんばっちゃう？ やっちゃっちゃう？ そんとき Catch and Release よ
힘 내봐? 해 버려? 그런 땐 Catch and Release 야
あ、せー（Hoo!） あ、せー（Hoo!）の
아, 세- （Hoo!） 아, 세- （Hoo!）
谷間にダーリンダーリン フリー！
골짜기에 달링 달링 free !
何かだるぅ 何（なん）食べる 愛してる
왠지 나른해 뭘 먹을까 사랑해
あれ、１個が違ってるんるん♪
얼레, 1개가 틀려 룬룬~
悩みん坊 高鉄棒 おいしん坊
고민쟁이 높은 철봉 미식가
いい加減にしなさい！
적당히들해!
飛んでった アイツも火照る体って いわゆる普通の女のコ
날라온 그녀석도 빨개진 상태는 흔히 말해 평범한 여자 아이
驚いた 私だけ！？
놀랐어 나만!?
豚骨ハリガネ おかわりだだだだだー！
돈코츠 하리가네(돼지 뼈 매운 라면) 한 그릇 더더더더덧-!
つかさ「えっとね、あたしね、ダイエットしたのよ」
츠카사 " 에.. 그게.. 난 말야. 다이어트 했어"
こなた「でも最近はいろんなとこで同じ作品やってるんだ」
코나타 "하지만 최근에 여러 군데서 같은 작품 하잖아"
かがみ「もー！アッタマにきて右フックしたわ！シュッシュッ、シュッシュッ！隙アリー！」
카가미 "정말-! 화가나서 라이트 어퍼컷했어! 슛슛, 슛슛! 빈틈-!"
みゆき「あぁ…眼鏡、眼鏡、眼鏡はどこですか？私の眼鏡は…、あぁイタッ☆」
미유키 "아..안경, 안경, 안경 어딨죠? 내 안경은.. 아앗 아파☆"
ボンボン 応援団 Let's get! Cherry Pie!
붕붕 응원단 Let's get! Cherry Pie!
ランラン 歓迎会 You've got a Sensation!
반짝반짝 환영회 You've got a Sensation!
ハーイ！ 存在感
하-이! 존재감
テンテン 小惑星
점점 더 소행성
ぶつかって解けました 呆然 大いに歌って Sing and Dance!!
부딪쳐 해결했습니다 아연 크게 노래해 Sing and Dance!!
持っていけ 最後に笑っちゃうのは私(あたし)のハズ
가져가~ 마지막에 웃는건 나일 꺼야
セーラー服だからです、結論！
세일러복이기 때문이야, 결론!
月曜日なのに機嫌悪いの、どうするよ？
월요일인데 기분이 나쁜데, 어쩔 거야?
夏服がいいのです 可愛い(きゃわいい)！
하복이 좋아요 귀여워(귀여워 발음을 세게)!
接近3ピクト するまでって躊躇だ やーん！
접근3 피크트* 할때까지 주저한다 이양!
がんばって！（Yeah!） はりきって！（Yeah!!）
힘내!（Yeah!）기합 넣고 （Yeah!）
マイダーリン、ダーリン、プリンス☆
마이 달링, 달링, 프린스☆
(* 피크트 부분은 일본분이 실수하신듯 하네요 지금 들어보니 피스로 들립니다. piece 길이 단위)
펌을 허용하기로 아츠 식구분과 상의가 끝났습니다. 부디 원본 수정 좀 하지 말아주시고 일본어 무단으로 삭제하지 마시기 바랍니다. 일본어 공부하시는 분들에게도 도움도 되고 일본어 검색도 노출하게 하고자 하는 것입니다. 저도 필요한 일본어 검색해서 찾지만 너무 없네요. 이 문구는 오늘자 글에만 올립니다~_~! |
해당글을 이동시 아래 출처를 같이 이동해주시기 바랍니다
 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
원문 출처 : 아키바OS
[ⓒ AINENOZ(아이네노츠)™ (아츠團카가)]
[本 번역 및 기사를 이동시 출처를 표기해주세요]
http://ainenoz.net http://ichigo.iegate.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  |
댓글